邮箱:463936359@qq.com    咨询热线:020-22278237

新闻中心

人工在线翻译相较于机器翻译更具优势

2018-11-13 12:02

由于现代社会科技发展飞快,你是不是也觉得机器翻译会超越人工在线翻译,得到更多群众的青睐呢?而事实上并不是如此,人工在线翻译远比机器翻译更具优势。
 
近来,机器翻译的可靠性和可读性快速提高,一些人由此认为,昂贵的人工翻译将迎来死期。然而,这是对当下机器翻译所取得成绩的错误判断。尽管当下所大肆宣传的机器翻译所取得进展大都真实可靠;但机器翻译最终取代语言服务这一行业,或极大降低对翻译服务的需求的观点却站不住脚。
 

 
各类语言转换软件、在线翻译工具等等都可以称为机器翻译,这种形式的翻译有着明显的不足之处:只能按照设计好的规则完成翻译工作,规则不对应的句子、词汇无法准确的翻译;不能恰当处理人类灵活的自然语言;只能处理简短的句子;处理多义词时,语气生硬,逻辑不顺。
 
人工在线翻译的优势是非常明显的:人性化,可以根据受众群体的语言习惯来译稿;灵活,即使改变词语在句子中的位置也可以准确翻译;可读性高,准确处理句子中的修辞手法。

点击这里给我发消息