邮箱:463936359@qq.com    咨询热线:020-22278237

新闻中心

在线翻译公司:如何提高英语翻译能力?

2019-08-13 17:48

  在线翻译公司:如何提高英语翻译能力?

  翻译是一种创造性的语言活动,表达一种语言在另一种语言中的含义。翻译技能的提高是一项长期的实践和不断积累的过程。从事英语护理文献翻译的同志,尤其是初学者,应在以下方面做出更多努力,以提高他们的翻译技巧。

  1.加强基本识字

  所谓的基本素养是指译者必须具备的基本条件,即译者的基本要求。除了高尚的“翻译德语翻译风格”和认真细致的科学态度外,译者还必须具备三个素质,即一定的英语水平,高水平的汉语修养和丰富的学科专业知识。

  2.翻译实践培训

  翻译是一种非常实用的创造性语言活动。为了在没有大量练习的情况下提高翻译技巧,无异于学习游泳而不是进入水中。当然,练习也必须科学。如果初学者没有家庭教师的指导,最好先找一些难以达到自己水平的材料,并有翻译练习的中文翻译。将自己翻译的翻译与其他人的翻译进行比较。首先看一下你是否准确理解,然后看你的表达是否符合中国人的习惯,并找出缺点。

  3.向他人学习并发挥创造力

  一方面,初学者翻译的同志可以阅读更多的英汉阅读材料或带有中文注释的英文阅读材料;另一方面,他们也可以使用翻译杂志中提供的某篇文章。翻译的原始来源是找到相应的原始文本,然后阅读比较。通过比较分析,我们可以找出自己的差距,学习和吸收他人在理解原文和翻译精神方面的优势,促进翻译技巧的提高。

点击这里给我发消息